陀羅尼雜集 1.47

1.47

我今說此陀羅尼句，時三千大千世界其中所有一切眾生所有罪垢殃惡重病，以我法音聲震三千，散入一切眾生毛孔六情諸根，現在病苦欝蒸毒氣及過去業諸結惱熱，一切消盡令無遺餘。又諸行人厭離三界，欲求出要而不能得，我當為設無量方便，令其所求各得成辦。如其國土有諸隣敵欲來侵陵，我當救之令得脫難。爾時國王應當慚愧，悔過自責歸謝萬民，淨潔洗浴著新淨衣，若高樓上若宮殿中，燒香散華禮十方佛。爾時當三稱我名「救脫菩薩，我今歸依。」如是三說。爾時即當誦此陀羅尼三七二十一遍。隨其方面有賊來處，爾時當有八部鬼神，雨沙礫石、放大黑風、雷震礔礰、猶如天崩震動天地、爾時怨賊自然退散。我救脫菩薩拔濟眾生神力如是。

Now that I speak these dhāraṇī phrases, all the sins, defilements, disasters, evils, and severe illnesses of all sentient beings within the great trichiliocosm will, through my Dharma voice vibrating across the trichiliocosm and dispersing into all the pores and the six sense faculties of sentient beings, have their present painful illnesses, oppressive and steaming toxic vapors, as well as past karmic vexations and distressing heats, completely eradicated without remainder. Furthermore, if practitioners grow weary of and detached from the three realms, wishing to seek the essential escape but are unable to attain it, I will devise immeasurable skillful means for them so that what they seek will each be accomplished. If their state has neighboring enemies wishing to invade and oppress it, I will rescue it and enable it to escape distress. At that time the king of the state should feel shame and remorse, repent his faults and blame himself, offer apologies to the myriad people, cleanse and bathe himself, put on fresh, clean clothes, and on a high tower or within the palace, burn incense, scatter flowers, and pay homage to the Buddhas of the ten directions. At that time he should invoke my name three times: 'Trāṇamukta Bodhisattva, I now take refuge.' Say this three times. At that time he should immediately recite this dhāraṇī three sevens—twenty-one times. In whatever direction the bandits come, there will then be spirits and deities of the eight classes who will rain down sand, gravel, and stones, unleash great black winds, and cause lightning to crack and thunder to crash as if the heavens were collapsing, shaking heaven and earth, and the hostile bandits will naturally retreat and disperse. Such is the spiritual power of me, Trāṇamukta Bodhisattva, in rescuing sentient beings.