陀羅尼雜集 3.93

3.93

我念過去世，曾於閻浮提，
曾作國王女，端政無等雙。
父王甚愛重，名曰白蓮華，
嫁與隣國王，不得適其意，
瞋恚自害死，經歷三塗苦，
今受龍王身。又願諸女人，
厭惡女姿態，莫復懷妬忌，
後受毒龍苦，難得脫苦時。

"I remember in a past life,
Once in Jambudvīpa,
I was once the daughter of a king,
Upright and beautiful beyond compare.
My father the king loved and esteemed me greatly,
Naming me 'White Lotus'.
Married to the king of a neighboring country,
Unable to have things to my liking,
In anger I killed myself,
Experiencing the suffering of the three wretched realms,
And now receive the body of a dragon king. I also wish that all women
Would detest feminine posturing,
Never again harboring jealousy,
Lest they later suffer the pain of a venomous dragon,
When it will be difficult to find a time of escape."