陀羅尼雜集 4.67

4.67

一時佛在舍衛國祇陀林中給孤獨精舍，與大比丘眾千二百五十人，大菩薩眾四萬人俱。娑婆世界主梵天王、釋提桓因、四大天王提頭賴吒天王、毘樓勒迦天王、毘樓博叉天王、毘沙門天王，將二十八部鬼神大將，如是等諸天八萬四千。呵利多將其子及眷屬悉來在會。爾時去此佛世界過十萬億佛土，有世界名眾華，佛號最勝燈王如來應供等正覺，今現在說法。遣二菩薩，一名大光、二名無量光，而告之言：「善男子！汝持此陀羅尼句，至娑婆世界與釋迦牟尼佛。此呪多所饒益，能令眾生長夜安隱，獲得善利色力名譽。」即說呪曰：

Thus have I heard: At one time the Buddha was staying in the Jetavana, Anāthapiṇḍada's park, in Śrāvastī, together with a great assembly of one thousand two hundred and fifty monks and forty thousand great bodhisattvas. Brahmā, the lord of the Sahā world; Śakra Devānām Indra; the Four Great Heavenly Kings—Heavenly King Dhṛtarāṣṭra, Heavenly King Virūḍhaka, Heavenly King Virūpākṣa, and Heavenly King Vaiśravaṇa—leading the great generals of the twenty-eight classes of spirits; eighty-four thousand such devas; and Hārītī leading her sons and retinue all came to assemble in the congregation. At that time, passing beyond one hundred billion buddha-fields away from this buddha-world, there was a world named Myriad Flowers (Sarvapuṣpa). The Buddha's title was Most Victorious Lamp King (Jaya-pradīparāja), Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha, who was present there preaching the Dharma. He dispatched two bodhisattvas—the first named Great Light (Mahāprabhā) and the second named Boundless Light (Amitaprabhā)—and addressed them, saying: 'Good men! You must take these dhāraṇī-phrases and go to the Sahā world to give them to Śākyamuni Buddha. This mantra brings abundant benefit: it can cause sentient beings to dwell in peace and security throughout the long night, and to obtain good benefit, complexion, strength, and renown.' He then spoke the mantra, saying: