陀羅尼雜集 7.54

7.54

「阿難！此大普賢呪，遮滅一切兵刃，除一切怨仇諸怨，除一切夜叉、羅剎、復多等畏、除一切熱病、鬼神病、方道蟲毒呪術，毘多茶、富多那等悉不能違犯此普賢呪，能為一切吉善。若善男子善女人所至之處，若行道中、若水道中、若急難處，應念此呪，無有夜叉、復多、毘舍遮、拘槃茶、迦吒富多那、羅剎、毘多茶等畏，又無水火刀杖兵凶、毒藥衰害、呪術方道，一切諸惡人非人等如是諸畏。阿難！若有恐怖急難，應誦念此呪，無能作衰惱者。復次阿難！若有受持讀誦此呪。如上天龍鬼神、二十八部、人非人等，不能越犯此呪，鐵輪、金剛輪當為作苦患，令頭破作七分。四方四維上下，若有於此人起惡心者，悉皆繫其毒心令不發起。是善男子善女人，應善讀誦執持奉行。」

'Ānanda! This Great Samantabhadra mantra blocks and extinguishes all military weapons, eradicates all enemies and animosities, removes all fears of yakṣas, rākṣasas, bhūtas, and the like, and removes all hot illnesses, illnesses caused by ghosts and spirits, sorcery, insect poisons, and sorcerous spells; vetālas, pūtanas, and the like will all be unable to violate this Samantabhadra mantra, which can effect all goodness and auspiciousness. Wherever good sons or good daughters may go, whether traveling on roads, traveling by waterways, or in urgent distress, they should be mindful of this mantra; there will be no fear of yakṣas, bhūtas, piśācas, kumbhāṇḍas, kaṭapūtanas, rākṣasas, vetālas, and the like, nor will there be any such fears as water, fire, blades, clubs, disasters of war, poisonous drugs, decay, harms, sorcerous arts, or all evil human and non-human beings. Ānanda! If there is terror or urgent distress, one should recite and be mindful of this mantra, and none will be able to cause harm or affliction. Furthermore, Ānanda, if anyone accepts, upholds, reads, and recites this mantra, the devas, nāgas, ghosts, and spirits mentioned above, the twenty-eight divisions, human and non-human beings, and so forth cannot transgress against this mantra; iron wheels and vajra-wheels will inflict afflictions upon them, causing their heads to split into seven pieces. If there is anyone in the four cardinal directions, four intermediate directions, above, or below who gives rise to an evil mind toward this person, their poisonous mind will be completely bound so that it does not arise. These good sons and good daughters should skillfully read, recite, uphold, and practice it.'