陀羅尼雜集 8.100

8.100

都盧大小一切人民，有得疾病者、苦厄者，今佛令諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，皆當諷誦之。有國鬼、有山鬼、有林鬼、有草木鬼、有墓鬼、有塚間鬼、有地上鬼、有天上鬼、有北斗鬼、有虛空鬼、有市井鬼、有死人鬼、有生人鬼、有飢餓鬼、有道中鬼、有道外鬼、有堂中鬼、有堂外鬼、有水中鬼、有水邊鬼、有火中鬼、有火邊鬼、有身中鬼、有身外鬼、有飲食鬼、有臥時鬼。今佛言：「若有赤鬼、有黑鬼、有長鬼、有短鬼、有高大鬼、有卑小鬼、有中適鬼、有白色鬼、有黃色鬼、有青色鬼、有黑色鬼、有夢中鬼、有產乳鬼。」佛言：「若有瞋恚刀杖起時，皆當念是摩尼羅亶經，諸鬼神則自破碎。」

For all people, great and small, who suffer from illnesses and calamities, the Buddha now commands the bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās to all chant and recite it. Whether there are ghosts of the state, mountain ghosts, forest ghosts, grass-and-tree ghosts, cemetery ghosts, charnel-ground ghosts, ghosts on the earth, ghosts in the heavens, ghosts of the Northern Dipper, ghosts of the empty sky, marketplace ghosts, ghosts of the dead, ghosts of the living, ghosts of hunger and starvation, ghosts along the road, ghosts off the road, ghosts within the hall, ghosts outside the hall, ghosts in water, ghosts beside water, ghosts in fire, ghosts beside fire, ghosts within the body, ghosts outside the body, ghosts of food and drink, or ghosts when lying down—now the Buddha says: 'Whether there are red ghosts, black ghosts, tall ghosts, short ghosts, giant ghosts, dwarf ghosts, medium ghosts, white ghosts, yellow ghosts, blue-green ghosts, dark ghosts, ghosts in dreams, or childbirth ghosts'—the Buddha says: 'If wrathful weapons and cudgels arise, all should mindfully recall this Mani-luodan Sūtra, and the ghost-spirits will smash themselves to pieces.'"