陀羅尼雜集 8.101

8.101

佛告諸比丘：「若有受持是經者，若有病瘦者，常當說是經。若有頭痛目眩寒熱傷心，常當讀是摩尼羅亶經，諸鬼神則自破碎。若有縣官盜賊水火起時，即當讀是摩尼羅亶經，諸鬼神不得復嬈害人。今是經，佛口中所生。若有國中鬼，一名深沙、二名浮丘，是二鬼健行求人長短。若有頭痛目眩傷心寒熱，則當舉是二鬼神名字，便當說是摩尼羅亶經，是諸鬼神則自破碎。若青色鬼、黃色鬼、白色鬼、黑色鬼、高大鬼、卑小鬼、廣長鬼、一切大小鬼神喜嬈天下人民者，其鬼名金鏝鬼、薜荔鬼、飢餓鬼、慳貪鬼、勤苦鬼、病瘦鬼、有痛痒鬼、思想鬼、身中鬼、身外鬼、隆殘鬼、跛蹇鬼、顛狂鬼、癡聾鬼、瘖瘂鬼、呻吟鬼、涕哭鬼、𤺛病鬼、虛耗鬼、嫉妬鬼、魍魎鬼、熒惑鬼、遊光鬼、鎮厭鬼、呪咀鬼、伏屍注鬼、非屍注鬼、癩死鬼、注死鬼、宮舍鬼、軍營鬼、停屍鬼、獄死鬼、囚死鬼、水死鬼、溺死鬼、火死鬼、燒死鬼、客死鬼、未葬鬼、役死鬼、市死鬼、道路死鬼、渴死鬼、盲死鬼、凍死鬼、兵死鬼、血死鬼、星死鬼、㧡死鬼、鬪死鬼、棒死鬼、戮死鬼、自連死鬼、自刺死鬼、怨家鬼、強死鬼、腐皮鬼、斷頭鬼、短人毛髮鬼、飲人血飛行鬼、騎乘鬼、駕車鬼、步行鬼、摓[打-丁+吳]鬼、山神鬼、石神鬼、土神鬼、海邊鬼、海中鬼、橋樑鬼、溝渠鬼、道中鬼、道外鬼、胡夷鬼、羗虜鬼、樹木精魅鬼、百虫精魅鬼、鳥狩精魅鬼、畜生鬼、谿谷鬼、門中鬼、門外鬼、戶中鬼、戶外鬼、井竈鬼、污池神鬼、溷神鬼、方道鬼、蠱道鬼、不臣屬鬼、詐稱鬼，一切大小諸鬼神，皆不得嬈害某甲身。若有鬼神不隨我語者，頭破作七分。若人得病瘦，當舉上諸名字呪病瘦者，即得除愈。」

The Buddha told the bhikṣus: "If there is anyone who receives and upholds this sūtra, or if anyone is emaciated with illness, they should constantly speak this sūtra. If anyone suffers from headache, dizziness, chills and fever, or distress of heart, they should constantly read this Mani-luodan Sūtra, and the ghost-spirits will smash themselves to pieces. If trouble with magistrates, robbers and thieves, flood, or fire arises, they should at once read this Mani-luodan Sūtra, and the ghost-spirits will no longer be able to disturb and harm people. Now this sūtra is born from the Buddha's mouth. If there are ghosts in the state, one named Shensha and the second named Fuqiu, these two ghosts walk swiftly seeking people's faults. If one has headache, dizziness, distress of heart, chills, and fever, one should utter the names of these two ghost-spirits and recite this Mani-luodan Sūtra, and these ghost-spirits will smash themselves to pieces. Whether blue-green ghosts, yellow ghosts, white ghosts, black ghosts, giant ghosts, dwarf ghosts, broad and long ghosts, and all ghost-spirits great and small who take pleasure in tormenting the people of the world—whose ghost-names are golden-trowel ghosts, preta ghosts, starving ghosts, stingy and greedy ghosts, ghosts of toil and suffering, ghosts of emaciation and sickness, ghosts of aches and itching, ghosts of stray thoughts, ghosts inside the body, ghosts outside the body, crippled ghosts, lame ghosts, raving mad ghosts, foolish and deaf ghosts, mute ghosts, groaning ghosts, weeping ghosts, consumptive ghosts, wasteful and impoverishing ghosts, jealous ghosts, wangliang ghosts, star-demon ghosts, floating-light ghosts, press-and-nightmare ghosts, cursing-and-swearing ghosts, ghosts of lingering corpses, ghosts of sudden death, leprosy-death ghosts, lingering-death ghosts, palace-and-dwelling ghosts, military-camp ghosts, halted-corpse ghosts, prison-death ghosts, convict-death ghosts, water-death ghosts, drowning-death ghosts, fire-death ghosts, burn-death ghosts, dead-abroad ghosts, unburied ghosts, corvée-death ghosts, market-death ghosts, roadside-death ghosts, thirst-death ghosts, blind-death ghosts, freeze-death ghosts, weapon-death ghosts, blood-death ghosts, astral-death ghosts, shoulder-pole-death ghosts, fight-death ghosts, cudgel-death ghosts, slaughter-death ghosts, suicide-by-hanging ghosts, suicide-by-stabbing ghosts, enemy ghosts, violent-death ghosts, rotting-skin ghosts, severed-head ghosts, ghosts who shorten human hair, blood-drinking airborne ghosts, riding ghosts, chariot-driving ghosts, walking ghosts, stitching-and-thrusting ghosts, mountain-spirit ghosts, stone-spirit ghosts, earth-spirit ghosts, seaside ghosts, sea-dwelling ghosts, bridge ghosts, ditch ghosts, ghosts along the road, ghosts off the road, barbarian ghosts, Qiang-captive ghosts, tree-spirit-and-specter ghosts, hundred-insect-spirit-and-specter ghosts, bird-and-beast-spirit-and-specter ghosts, animal ghosts, ravine ghosts, ghosts within the gates, ghosts outside the gates, ghosts within the doorway, ghosts outside the doorway, well-and-hearth ghosts, foul-pond spirit ghosts, latrine-spirit ghosts, directional sorcery ghosts, gu-poison sorcery ghosts, insubordinate ghosts, and impostor ghosts—all ghost-spirits great and small must not disturb or harm the body of [so-and-so]. If any ghost-spirit does not obey my words, its head will split into seven pieces. If someone falls ill and becomes emaciated, they should invoke the names above and recite the mantra over the sick and emaciated person, and they will immediately be cured."