菩薩瓔珞本業經 2.27
菩薩瓔珞本業經 2.27
- Language
- Classical Chinese
2.27
「佛子!汝先言云何名地?佛子!地名持,持一切百萬阿僧祇功德;亦名生,成一切因果,故名地。佛子!捨凡夫行生在佛家,紹菩薩位入聖眾中,四魔不到,有無二邊平等雙照,大信始滿。習學無生中道第一義諦觀,上至二地三地乃至十一地,明觀法門心心寂滅法流水中,一相無相、二身無方,通同佛土故,名歡喜地。
"O Son of the Buddha! You previously asked, 'What is called a ground?' O Son of the Buddha! A ground is called 'bearing,' for it bears all millions of asaṃkhyeyas of merits; it is also called 'generating,' for it accomplishes all causes and fruits. Therefore it is called a ground. O Son of the Buddha! Relinquishing ordinary practices to be born into the house of the Buddha, succeeding to the bodhisattva stage and entering among the noble assembly, untouched by the four māras, equally illuminating both extremes of existence and non-existence, great faith is first perfected. Practising and studying the contemplation of the ultimate truth of the unarisen middle way, ascending to the second ground, third ground, and up to the eleventh ground, clearly contemplating the Dharma-doors, thought by thought ceasing in the dharma-stream, one sign and signless, the two bodies without specific location, communicating with the Buddha-lands alike—therefore it is called the Pramuditā-bhūmi.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation