菩薩瓔珞本業經 2.46

2.46

「佛子。汝先言一切菩薩行道劫數久近者，譬如一里二里乃至十里石，方廣亦然，以天衣重三銖，人中日月歲數三年一拂，此石乃盡，名一小劫。若一里二里乃至四十里，亦名小劫。又八十里石方廣亦然，以梵天衣重三銖，即梵天中百寶光明珠為日月歲數，三年一拂此石乃盡，名為中劫。又八百里石方廣亦然，以淨居天衣重三銖，即淨居天千寶光明鏡為日月歲數，三年一拂此石乃盡，故名一大阿僧祇劫。佛子！劫數者，所謂一里二里乃至十里石盡，名一里劫二里劫。五十里石盡，名五十里劫，百里石盡名百里劫，千里石盡名為千里劫，萬里石盡名為萬里劫。佛子！一切賢聖入是數量，修一切法門，時節久近得佛果，其數百劫乃得等覺。若一切眾生入是數者得佛不久，若不入者不名菩薩。

"Disciples of the Buddha, as to what you asked before regarding the length and brevity of the kalpas in which all bodhisattvas practice the path: suppose there is a stone measuring one li, two li, or even ten li, of equal length and breadth; and someone brushes this stone once every three years with a celestial robe weighing three zhu, calculated by the days, months, and years of the human realm, until this stone is completely worn away—this is called a minor kalpa. One li, two li, or up to forty li is likewise called a minor kalpa. Furthermore, if there is a stone of eighty li, of equal length and breadth, and it is brushed once every three years with a Brahmaloka robe weighing three zhu, calculated by the days, months, and years marked by the hundred-jeweled luminous pearls of Brahmaloka, until this stone is completely worn away—this is called a medium kalpa. Furthermore, if there is a stone of eight hundred li, of equal length and breadth, and it is brushed once every three years with a robe from the Śuddhāvāsa heaven weighing three zhu, calculated by the days, months, and years marked by the thousand-jeweled luminous mirrors of the Śuddhāvāsa heaven, until this stone is completely worn away—this is called a great asaṃkhyeya-kalpa. Disciples of the Buddha, as for the calculation of kalpas: the wearing away of a stone of one li, two li, or up to ten li is called a one-li kalpa or a two-li kalpa. When a stone of fifty li is worn away, it is called a fifty-li kalpa; when a stone of a hundred li is worn away, it is called a hundred-li kalpa; when a stone of a thousand li is worn away, it is called a thousand-li kalpa; and when a stone of ten thousand li is worn away, it is called a ten-thousand-li kalpa. Disciples of the Buddha, all worthy and noble ones enter these calculations, cultivate all Dharma gates, and after a length of time attain the fruit of buddhahood; after hundreds of kalpas, they then attain equal enlightenment. If all sentient beings enter these calculations, they will attain buddhahood before long; if they do not enter them, they are not called bodhisattvas.