菩薩瓔珞本業經 2.47
菩薩瓔珞本業經 2.47
- Language
- Classical Chinese
2.47
「佛子!法門者,所謂十信心,是一切行本。是故十信心中,一信心有十品信心,為百法明門。復從是百法明心中,一心有百心故,為千法明門。復從千法明心中一心有千心,為萬法明門。如是增進至無量明,轉勝進上上法故,為明明法門。百萬阿僧祇功德,一切行盡入此明門。」
"Disciples of the Buddha, as for the Dharma gates: the so-called ten faithful minds are the foundation of all practices. Therefore, within the ten faithful minds, each single faithful mind contains ten grades of faithful minds, constituting the hundred illumination gates of the Dharma. Furthermore, from within these minds of the hundred illuminations of the Dharma, because each single mind contains a hundred minds, they constitute the thousand illumination gates of the Dharma. Furthermore, from within the minds of the thousand illuminations of the Dharma, each single mind contains a thousand minds, constituting the ten thousand illumination gates of the Dharma. Increasing progressively in this manner up to immeasurable illuminations, because one increasingly advances to ever-higher Dharmas, they constitute the illumination upon illumination Dharma gates. The merits of a million asaṃkhyeyas and all practices entirely enter these illumination gates."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation