Pramāṇa · Search · About · API

大方便佛報恩經 7.8

大方便佛報恩經 7.8

Language
Classical Chinese

7.8

爾時如來即伸百福莊嚴臂,即於纖長五指放大光明,遠照諸天,大眾已集,如來躬往病比丘所,即放頂光,照病比丘。比丘遇光苦痛即除,於膿血中,而起歸命稽首,而形不隨。如來即以右手,從天帝釋受取寶瓶,灌病比丘頂,左手摩拭病比丘身,身諸瘡病隨如來手尋得平復。得平復已,歡喜無量:「南無釋迦牟尼!南無大慈悲父!南無無上最勝醫王!而我今日身病除愈,唯有心病。如來今者,為憐愍故,施我法藥,除我身心所有重患。」

Then the Tathāgata extended his arm adorned with a hundred merits and emitted great light from his five slender fingers that shone far upon the devas. When the great assembly had gathered, the Tathāgata personally went to the sick bhikṣu's place and emitted light from his usnīṣa to shine upon the sick bhikṣu. When the bhikṣu met the light, his pain was immediately dispelled. Lying in the pus and blood, he sought to rise, take refuge, and bow, but his body would not obey him. The Tathāgata then took the precious vessel from Śakra, king of the devas, with his right hand and poured [the water] onto the crown of the sick bhikṣu's head, and with his left hand wiped and rubbed the sick bhikṣu's body. The sores and ailments of his body were immediately healed under the Tathāgata's touch. Having been healed, he rejoiced immeasurably: 'Namo Śākyamuni! Namo father of great kindness and compassion! Namo supreme, most victorious King of Physicians! Today the disease of my body has been healed, and only mental disease remains. May the Tathāgata now, out of pity, bestow upon me the medicine of Dharma and dispel all the heavy afflictions of my body and mind!'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)