釋摩訶衍論 2.70

2.70

有十阿梨耶，契經異說故，
摩訶鍵怛摽、鍵阿尸伽羅、
白白唵摩羅、黑白唵摩羅、
羯羅羅鍵摩、縛多提鍵摩、
奢呵那鍵摩、婆阿叉尼羅、
白白迦薩羅、黑白迦薩羅。
如是十種識，摩訶衍論中，
分明顯說故，隨應各配屬。

There are ten ālaya [consciousnesses],
Due to the divergent sūtra teachings:
Mahā-kandabhyo, kand-āśigara,
White-white amala, black-white amala,
Kalala-gama, vātadhe-gama,
Śahana-gama, bha-akṣa-nira,
White-white kasara, black-white kasara.
Such ten kinds of consciousness,
In the Mahāyāna Treatise,
Are clearly and distinctly taught,
And are matched respectively as appropriate.