釋摩訶衍論 4.51

4.51

譬如巨海浪，斯由猛風起，
洪波鼓溟壑，無有斷絕時。
藏識海常住，境界風所動，
種種諸識浪，騰躍而轉生。
青赤種種色，珂乳及石蜜，
淡味眾華果。日月與光明，
非異非不異，海水起波浪，
七識亦如是，心俱和合生。
譬如海水變，種種波浪轉，
七識亦如是，心俱和合生，
謂彼藏識處，種種諸識轉，
謂以彼意識，思惟諸相義。
不壞相有八，無相亦無相。

Just as waves on the great ocean
Arise because of fierce winds,
Great billows surge in the deep abyss
Without ever a moment of cessation,
The ocean of the storehouse consciousness is permanently abiding;
Stirred by the winds of the objective realm,
The waves of various consciousnesses
Leap up and are born transforming.
Blue, red, and various colors,
Conch pearls, milk, and candied sugar,
Bland flavors, various flowers and fruits,
The sun, the moon, and radiant light,
Are neither different nor non-different.
As the ocean water gives rise to waves,
The seven consciousnesses are also like this,
Born arising in conjunction with the mind.
Just as the ocean water transforms
And various waves turn,
The seven consciousnesses are also like this,
Born arising in conjunction with the mind.
Namely, at the place of that storehouse consciousness,
Various consciousnesses turn,
Namely, through that mental consciousness,
Reflecting upon the meanings of various characteristics.
The eight are non-destructible characteristics;
They are without characteristics, and also without absence of characteristics.