楞伽阿跋多羅寶經註解 1.499

1.499

「譬如巨海浪，斯由猛風起，
洪波鼓冥壑，無有斷絕時。
藏識海常住，境界風所動，
種種諸識浪，騰躍而轉生，
青赤種種色，珂乳及石蜜，
淡味生華果。」

"Just as the waves of the great ocean
Arise because of fierce winds,
Great billows stirring the dark deeps
Without ever ceasing,
So the ocean of the storehouse consciousness is permanent,
Yet stirred by the wind of realms;
Waves of various consciousnesses
Leap up and evolve in their arising:
Blue, red, and various colors,
Mother-of-pearl, milk, and rock sugar,
Sweet, bland, bearing flowers and fruit."