金剛般若經贊述 2.117
金剛般若經贊述 2.117
- Language
- Classical Chinese
2.117
無著云,此第四、破外疑。疑云:「釋迦於燃燈所不得菩提,後時自得。」為斷此取故也。於中亦為二,初、遣彼外取,次、自彰無得。既無有法可得,何有後自取也?故作此言名為不實。今此經中漏「不實語」字,餘本皆有也。
Asaṅga says: This is the fourth [point], demolishing the doubts of outsiders. The doubt says: 'Śākyamuni did not attain bodhi in the presence of Dīpaṅkara, but attained it on his own at a later time.' It is to sever this clinging. Within it there are also two: first, dispelling that external clinging, and next, displaying non-attainment on one's own. Since there is no phenomenon that can be attained, how could there be a later attainment on his own? Therefore, making this statement is called untruthful. Now, in this sūtra, the characters for 'speaks untruthfully' are omitted, but other editions all have them.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation