金剛般若經贊述 2.3
金剛般若經贊述 2.3
- Language
- Classical Chinese
2.3
述曰,此第二佛答,初、標,次、釋,此初也。世親意云,驚謂驚恐,謂有眾生恐此經典非正道行故;怖者,謂怖懼,依般若修學不能斷疑故;畏者,謂由驚怖故,畢竟不肯修學也。若有遠離彼處者,名為不驚、不怖、不畏也。
The Commentary states: This is the second, the Buddha's answer. First, he states it, and next he explains it; this is the first. In Vasubandhu's intention: 'startled' refers to shock and panic, meaning there are sentient beings who fear that this classic is not the practice of the correct path; 'terrified' refers to fright, [fearing] that cultivating and studying in reliance on prajñā cannot sever doubts; 'afraid' refers to refusing to cultivate and study in the end because of being startled and terrified. If there is someone who stays far away from these states, they are called 'not startled, not terrified, and not afraid.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation