Pramāṇa · Search · About · API

金剛般若經疏論纂要 2.126

金剛般若經疏論纂要 2.126

Language
Classical Chinese

2.126

於肉眼邊引淨天眼,見障外色。依《大般若》:「佛肉眼能見人中無數世界,不唯障內。若佛天眼能見諸天所有細色,除見天外,見人等事名肉眼矣。」《淨名》云:「唯佛世尊得真天眼,照見恒沙佛土不以二相。」

Beside the fleshly eye, the pure divine eye is brought forth to see forms beyond obstructions. According to the Great Prajñā: "The Buddha's fleshly eye can see countless worlds among humans, not only within obstructions. But the Buddha's divine eye can see all the subtle forms of the devas; aside from seeing the devas, seeing the affairs of humans and so forth is called the fleshly eye." The Vimalakīrtinirdeśa says: "Only the Buddha, the World-Honoured One, has attained the true divine eye, illuminating and seeing Buddha lands as numerous as the sands of the Ganges without dual characteristics."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)