金剛經纂要刊定記 3.23
金剛經纂要刊定記 3.23
- Language
- Classical Chinese
3.23
破一乘分別者。謂迦葉捨富從貧乞,意令生福。須菩提捨貧從富乞,不欲惱他云云。二人所見互有是非,如來異此,是非一貫也。然上五中,初、大智、二、大悲、三、顯德、四、息凡、五、破小。
"Refuting the distinctions of the solitary vehicle" means that Kāśyapa abandoned the rich and begged from the poor with the intent of letting them generate merit, whereas Subhūti abandoned the poor and begged from the rich, not wishing to trouble others, and so forth. The views of the two men mutually had their rights and wrongs; the Tathāgata differed from this, harmonizing right and wrong into one continuum. Among the above five, the first is great wisdom, the second is great compassion, the third is displaying virtue, the fourth is quieting ordinary people, and the fifth is refuting the lesser [vehicle].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation