Pramāṇa · Search · About · API

金剛經纂要刊定記 3.29

金剛經纂要刊定記 3.29

Language
Classical Chinese

3.29

疏併資緣者。此釋經中收衣鉢也。飯食兩字如前所解。訖了畢也。須併資緣者。以修定時具於五緣。謂:閑居靜處、息諸緣務等。佛雖至聖諸習都無,實於衣鉢不生勞慮,若不併除,後人倣效無由得定。以佛是教主,凡有所作人皆效學,故云示現為後軌也。

The commentary's "putting away the requisites" explains "he put away his robe and bowl" in the sūtra. The two words "eating the food" are as explained before. Qiliao means completed. The necessity of putting away the requisites is because when cultivating samādhi, one must possess the five conditions, namely: dwelling in a secluded and quiet place, desisting from various involvements and affairs, and so forth. Although the Buddha is the supreme sage and devoid of all habitual propensities, truly giving rise to no anxiety or concern regarding the robe and bowl, if he did not put them away, later people who emulate him would have no way to attain samādhi. Since the Buddha is the lord of the teaching, whatever he does, people all emulate and learn from; therefore it is said that he manifested this as a model for posterity.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)