金剛經纂要刊定記 4.184

4.184

此云下。正會今文。以得之一字，生取俱舍，謂生得、取得也。秦譯之妙其在此矣。

On 'Here it says…' and so forth: Directly harmonising this text. Because the single word 'obtain' (de) encompasses both generation (sheng) and appropriation (qu) in the Abhidharma-kośa—meaning born-with attainment and acquired attainment. The marvel of the Qin translation lies precisely in this.