金剛經纂要刊定記 5.73
金剛經纂要刊定記 5.73
- Language
- Classical Chinese
5.73
尊重者。謂證如者皆是入理聖人,可尊可重故。若準魏經,即但言有佛使人尊重,不言別有弟子。故彼文云:「即為有佛,尊重似佛。」
"Venerated": those who realize suchness are all noble ones who have entered the principle, and are therefore worthy of honor and veneration. According to the Wei translation of the sūtra, it merely says that having a Buddha causes people to venerate it, without mentioning that there are separately disciples. Hence that text says: 'There is immediately a Buddha, who is venerated like a Buddha.'"},Objectively speaking: "名勝" is superiority of the name.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation