Pramāṇa · Search · About · API

仁王般若經疏 2.115

仁王般若經疏 2.115

Language
Classical Chinese

2.115

「有無本自二,譬如牛二角,照解見無二,二諦常不即。解心見不二,求二不可得,非謂二諦一,非二何可得?於解常自一,於諦常自二,通達此無二,真入第一義。」

"Existence and non-existence are originally two,
just like the two horns of an ox;
illumined understanding sees non-duality,
yet the two truths are ever not identical.
When the understanding mind sees non-duality,
seeking duality, it cannot be found;
it is not that the two truths are one,
yet if not two, how could [one] be found?
In understanding, it is ever naturally one;
in truth, it is ever naturally two;
one who penetrates this non-duality
truly enters the ultimate truth."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)