仁王護國般若波羅蜜多經疏 1.2

1.2

稽首無上覺，體遍相圓明，
應現塵沙身，大悲無與等。
所說甘露法，清淨修多羅，
巧濟諸群生，甚深不可測。
住果勝果道，麟喻部行尊，
五忍諸聖凡，我今盡敬禮。
三寶悲智力，加護見無遺，
今欲贊真文，願久利含識。

I bow my head to the Unsurpassed Awakened One,
whose essence is all-pervading and whose marks are perfectly luminous,
who manifests bodies numerous as dust and sand,
and whose great compassion is peerless.
The nectar of Dharma he proclaimed,
the pure sūtras,
skillfully rescue all living beings,
profound and immeasurable.
To those abiding in the fruit and the path of the superior fruit,
to the pratyekabuddhas, solitary like a rhinoceros horn or moving in groups,
and to all the noble and ordinary beings of the five kṣāntis,
I now pay homage with complete reverence.
May the power of compassion and wisdom of the Three Jewels
extend protection and leave none unseen.
Now, wishing to praise this true text,
I pray it will long benefit all sentient beings.