仁王護國般若波羅蜜多經疏 3.702

3.702

沙門良賁言：伏奉今年二月十一日恩命，令在內於南桃園修撰新譯仁王般若經疏。微僧寡學，懼不稱　旨，洗心𣺫慮扣寂求音，發明起自於天言、加被仰憑於　佛力，咸約經論演暢真乘，亦猶集群玉於崑山、納大川於溟海，火生於木與七耀而俱明、識轉於智體一相而等照，成道者法也、載法者經也、釋經者疏也，廣度群有同於大通。是菩提心，如　陛下意，謹以今月八日繕寫畢功，文過萬言、部有三卷，施行竊慚於愚見、裁成異於　聖恩，并陀羅尼念誦軌儀一卷，承明殿講密嚴經對　御記一卷，今並同進。輕塵　玄鑒，祇畏無任。謹奉表陳進以聞。沙門良賁誠歡誠懼謹言。

The śramaṇa Liangbi states: Having humbly received the imperial decree on the eleventh day of the second month of this year, ordering me to compile and compose a commentary on the newly translated Prajñā Sūtra of the Benevolent Kings in the South Peach Garden within the palace. A petty monk of meager learning, I feared failing to fulfill the imperial will. Purifying my mind and calming my thoughts, I knocked on silence to seek sound. Illumination began with heavenly words, and protection relied on the Buddha's power. Uniformly following the sūtras and treatises to expound the True Vehicle, it was like gathering myriad jades at Mount Kunlun or taking in great rivers into the vast sea: fire arising from wood shines brightly along with the seven luminaries, and consciousness transforming into wisdom equally illuminates with identical nature. That which accomplishes the path is the Dharma; that which conveys the Dharma is the sūtra; that which explains the sūtra is the commentary—widely delivering all beings, identical to great penetration. This bodhicitta accords with Your Majesty's will. Having respectfully completed the transcription on the eighth day of this month, the text exceeds ten thousand words and consists of three fascicles. In its application, I am secretly ashamed of my foolish views, and its composition falls short of the imperial grace. Together with one fascicle of Dhāraṇī Recitation Rituals and one fascicle of the Imperial Audience Records of the Lecture on the Ghanavyūha Sūtra at the Chengming Hall, they are now presented together. Light dust before the profound mirror, I am overwhelmed with awe. I respectfully present this memorial to report and submit them. The śramaṇa Liangbi, with sincere joy and sincere fear, respectfully speaks.