般若波羅蜜多心經幽贊 2.16

2.16

能食及所食，此依身所住，
能見此如理，所求二諦空。
為常益有情，為不捨生死，
為善無窮盡，故觀此為空。
為種姓清淨，為得諸相好，
為淨諸佛法，故菩薩觀空。
補特伽羅、法，實性俱非有，
此無性、有性，故別立二空。

"The consumer and the consumed,
That which this depends upon and the body's abode,
The ability to see this in accordance with principle,
And the emptiness of the two truths that is sought.
To constantly benefit sentient beings,
To not abandon saṃsāra,
And so that wholesome roots may be inexhaustible,
One therefore contemplates these as empty.
For the purity of the lineage,
To attain the various marks and signs,
And to purify all Buddha dharmas,
The bodhisattva therefore contemplates emptiness.
The person and dharmas,
Neither possesses true nature;
Because of this non-nature and existent nature,
Two emptinesses are separately established."