Pramāṇa · Search · About · API

般若波羅蜜多心經幽贊 2.66

般若波羅蜜多心經幽贊 2.66

Language
Classical Chinese

2.66

贊曰:勝空者言,前無獨覺近觀,此無聲聞近觀。故契經言,為求聲聞者說應四諦法。又說,四諦唯有假名,自性空故。然上兼下,此亦餘境,於緣起中亦修諦觀,故緣起後方說諦無。如應者言,《勝鬘經》說安立四聖諦、非安立四聖諦,如是八聖諦非二乘所知。

The commentary says: The Superior-Emptiness proponent says: Earlier there was no proximate contemplation of pratyekabuddhas; here there is no proximate contemplation of śrāvakas. Hence a sūtra states that for those seeking the śrāvaka [vehicle], he taught the corresponding Dharma of the four truths. Furthermore, it is said that the four truths are merely conventional designations; because their svabhāva is empty. However, the higher subsumes the lower, and this is also the sphere of others; within dependent origination one also practices the contemplation of the truths, so after dependent origination, the nonexistence of the truths is explained. The proponent of Conformity says: The Śrīmālā-sūtra speaks of the established four noble truths and the unestablished four noble truths; these eight noble truths are not known by the two vehicles.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)