般若波羅蜜多心經贊 1.101

1.101

第七、依、土差別者，如《成唯識》。身有四種，所謂自性、受用及變化身。土有四種，一、自性土，二、自受用，三、他受用，四、變化土，即前四身如其次第住四種土。雖自性身與自性土體無差別，而屬佛法相、性異故，義說能、所，其變化身非唯住淨，亦通穢土，廣如彼論。

Seventh, regarding differences in the bases and lands: as in the Vijñaptimātratāsiddhi, bodies are of four kinds: namely, essential nature, [self-]enjoyment, [other-enjoyment,] and transformation bodies. Lands are of four kinds: first, the essential nature land; second, self-enjoyment; third, other-enjoyment; fourth, transformation land; that is, the preceding four bodies respectively abide in the four kinds of lands. Although the essential nature body and the essential nature land have no difference in essence, because the marks and nature of the buddha-dharmas differ, in meaning they are spoken of as the abider and the place of abiding. Its transformation body does not only abide in pure lands, but also extends to defiled lands, extensively as in that treatise.