法華經義記 1.93
法華經義記 1.93
- Language
- Classical Chinese
1.93
「名稱普聞」,此下兩句是第四歎名。亦有二者:初句正歎其名,明此諸大士德行高遠名播之道,有識含情無不共知也。第二言「能度無數百千眾生」,此即釋成此名,由此菩薩分身救物是故天下共知,故知釋成也。
"Their names were universally heard": the two phrases below this are the fourth, praising the name. There are also two parts: the first phrase directly praises their name, explaining that because the virtue and practice of these great beings are lofty and far-reaching, the path of their fame's broadcasting is universally known by all conscious, sentient beings. Second, "able to save countless hundreds of thousands of sentient beings": this explains and establishes this name; because these bodhisattvas divide their bodies to rescue creatures, they are universally known throughout the world; hence we know this explains and establishes it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation