Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 10.169

妙法蓮華經玄義 10.169

Language
Classical Chinese

10.169

私釋會之。諸行是因緣生法,即三藏義也。訶責是體,知過罪,即通教義也。煩惱者,不入巨海,不得寶珠;若無煩惱,則無智慧,即別教義也。清淨者,既舉一淨當名,任運有我常樂等,即圓教也。

I privately interpret and correlate them [as follows]: Conditioned formations are things arisen through causes and conditions, which is the meaning of the tripiṭaka [teaching]. Reprimand is realizing the nature [of things] and knowing faults and transgressions, which is the meaning of the shared teaching. As for afflictions: if one does not enter the great ocean, one cannot obtain the precious pearl; if there were no afflictions, there would be no wisdom—this is the meaning of the distinctive teaching. As for purity: since a single [term], purity, is raised as the designation, it spontaneously contains the self, permanence, bliss, and the rest, which is the perfect teaching.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)