妙法蓮華經玄義 7.186
妙法蓮華經玄義 7.186
- Language
- Classical Chinese
7.186
復次,分別權實,則有三種:謂自行、化他、自行化他,具如境妙中說。本地自行所契權實二智,名佛自行權實;從本已來,乃至鹿苑,種種方便,隨他意語,說此二智,迴轉無方,名佛化他權實二智。化他雖有二種,皆名為權;自行雖二種,皆名為實,是名自行化他合說權實。
Furthermore, in distinguishing the provisional and the real, there are three types: namely, one's own practice, converting others, and one's own practice and converting others [combined], fully as explained in the subtlety of the realm. The two wisdoms of provisional and real realized in one's own practice on the original ground are called the Buddha's own practice of the provisional and real; from the origin onward, down to the Deer Park, through various expedients and speaking in accordance with the minds of others, expounding these two wisdoms turning around without fixed bounds, is called the Buddha's two wisdoms of provisional and real for converting others. Although converting others has two types, both are called provisional; although one's own practice has two types, both are called real. This is called the combined explanation of the provisional and the real of one's own practice and converting others.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation