Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 7.190

妙法蓮華經玄義 7.190

Language
Classical Chinese

7.190

若於六即位中得四即益,理即、究竟即,例如前,但得名字即中:智、行、位、眷屬、功德,乃至分真即中:智、行、位、眷屬、功德。如身子得記,四眾、天、龍歡喜,說偈云:「大智舍利弗,今得受尊記,我等亦如是,悉當得作佛。」即是生身菩薩聞迹門說法,得益之相也。

If among the stages of the six identities one obtains the benefits of four identities: the identity in principle and the ultimate identity are as exemplified before; one only obtains within the identity in verbal expression: wisdom, practice, stage, retinue, and merit, up to within the identity in partial realization: wisdom, practice, stage, retinue, and merit. As when Śāriputra received the prediction, the fourfold assembly, gods, and dragons were joyful and spoke in verse: 'The great wise Śāriputra / now receives the prediction from the Honoured One; / we too are like this, / and all shall become buddhas.' This is the mark of bodhisattvas of the physical body hearing the expounding of the Dharma in the trace gate and obtaining benefit.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)