Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 7.57

妙法蓮華經玄義 7.57

Language
Classical Chinese

7.57

若理事為本迹者,指事為迹,攝得本時諸麁境;指理為本,攝得本時諸妙境。最初之本為本,但本而非迹;最後已說,但迹而非本;中間亦迹亦本。若無本時之本,不能垂得中間、最後之迹;若無已說之迹,不能顯得今說之本。本迹雖殊,不思議一也。

If regarding principle and phenomena as the original source and the traces: designating phenomena as traces encompasses the various coarse realms of the original time; designating principle as the original source encompasses the various subtle realms of the original time. The initial origin is the original source, only original source and not traces; the final preaching is only traces and not the original source; the intermediate is both traces and original source. If there were no original source of the original time, it could not manifest the intermediate and final traces; if there were no traces already preached, the original source preached at present could not be revealed. Although original source and traces are distinct, they are an inconceivable unity.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)