妙法蓮華經玄義 9.142
妙法蓮華經玄義 9.142
- Language
- Classical Chinese
9.142
今就別說者,破三顯一,正破三情而顯一智。何者?昔若初讚佛乘,眾生沒在苦,既不堪聞大,尋念過去佛所行方便力,亦應說三乘。說三乘已,齊教封三情,不更願好者。今破三執顯於佛智,故言諸佛法久後,要當說真實也。
Speaking now in specific terms, 'shattering the three and revealing the one' specifically shatters the three sentiments and reveals the one wisdom. Why is this? Formerly, if [the Buddha] had initially praised the buddha-yāna, sentient beings, submerged in suffering, would not have been able to hear the great; he then recalled the power of expedients practiced by past buddhas, [realizing] that he should also preach the tri-yāna. Having preached the tri-yāna, conforming to the teaching they clung to the three sentiments, no longer desiring what was superior. Now, shattering the three attachments reveals the Buddha's wisdom; hence it is said: 'The Dharma of all buddhas, after a long time, must surely be spoken in its truth.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation