Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 9.148

妙法蓮華經玄義 9.148

Language
Classical Chinese

9.148

住非三非一顯一者,或約理,或約事。約理者,是法住法位,世間相常住,是法不可示,知法常無性,佛種從緣起。無性即非三非一,從緣起即是三緣顯一,令會非三非一。約事者,即是人天乘,此乘非三,亦復非一。常以此乘引入於大,低頭舉手,皆成佛道,若我遇眾生,盡教以佛道。

'Abiding in neither three nor one and revealing the one' is treated either in terms of principle or in terms of phenomena. In terms of principle: 'These phenomena abide in their phenomenal stations; the characteristics of the world are ever-abiding'; 'This Dharma cannot be demonstrated; knowing that dharmas are ever devoid of nature, the buddha-seed arises from conditions.' Devoid of nature is precisely neither three nor one; arising from conditions is the three conditions revealing the one, causing convergence with neither three nor one. In terms of phenomena: this is precisely the vehicle of humans and devas; this vehicle is not three, nor is it one. Constantly using this vehicle to guide [beings] into the Great: 'Bowing the head or raising a hand, all have attained the buddha path'; 'Whenever I encounter sentient beings, I teach them entirely through the buddha path.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)