妙法蓮華經文句 1.32
妙法蓮華經文句 1.32
- Language
- Classical Chinese
1.32
已約三分示四種相,當用此義。從「如是」去、至「作禮而退」已還,悉作四意消文。但準望此義比知則易,分別顯示其辭則難,行者善思量之,語異意同,千車共轍、萬流醎會者也。
Having demonstrated the four kinds of marks with reference to the three sections, one should apply this principle. From 'Thus' onward down to 'bowed in reverence and withdrew', one must interpret the text throughout by means of these four senses. However, to infer and know this based on this principle is easy, but to analyze and reveal it in specific phrasing is difficult. Practitioners should contemplate it well; although the words differ, the intended meaning is the same, just as a thousand carts share the same track and ten thousand streams all converge."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation