妙法蓮華經文句 1.92
妙法蓮華經文句 1.92
- Language
- Classical Chinese
1.92
本迹者,本得不受三昧,於二邊無所著,故名不生;斷五住惑,故名殺賊;能福九道饒益眾生,故有應供。本義也。方便度眾生,歷五味傳傳作不生,迹也。又本是法身,迹示己利;本是般若,迹示不生;本是解脫,迹示殺賊(云云)。
Regarding origin and traces: in their origin they attained the samādhi of non-acceptance and had no attachment to either extreme, hence ‘unborn’; they severed the delusions of the five entrenchments, hence ‘slayer of foes’; and they were able to bless the nine paths and richly benefit sentient beings, hence ‘worthy of offerings.’ This is the original meaning. In expediently delivering sentient beings, passing through the five flavors and successively acting as ‘unborn,’ this is the traces. Furthermore, in origin they are the Dharma-body, while in their traces they manifest their own benefit; in origin they are prajñā, while in their traces they manifest non-birth; in origin they are liberation, while in their traces they manifest slaying foes (and so on).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation