妙法蓮華經文句 7.50
妙法蓮華經文句 7.50
- Language
- Classical Chinese
7.50
一云,大聖善巧,依四悉檀作如是說,或說佛道長遠,或說佛易得,對治厭道長者說短,於道生輕易想者說長,或為發生宿善,或隨世間所欲,或為聞說長短即得入第一義,當知言如許劫方今得羅漢者,此是權行四悉檀,引諸實行令入道耳。
One [explanation] states that the Great Sage is skillful: relying on the four siddhāntas he made such an exposition; sometimes he states that the Buddha Way is long and distant, and sometimes he states that buddhahood is easily attained; as a counteragent for those who are weary of the Way being long, he says it is short; for those who form the notion of the Way being easy and slight, he says it is long; or [it is] to bring forth past good roots, or in accordance with worldly desires, or so that hearing the explanation of length or shortness they might immediately enter the paramārtha-satya. One should know that stating they only now attain arhatship after such kalpas is an expedient practice of the four siddhāntas, guiding those of real practice to enter the Way.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation