Pramāṇa · Search · About · API

法華文句記 10.146

法華文句記 10.146

Language
Classical Chinese

10.146

《經》云「金色之身」者,前已得普現,即八相金色,故知此中須在極果。「能生」等者,如父母必以四護護子,今發心由法為「生」,始終隨逐為「養」,令滿極果為「成」,能應法界為「榮」,雖四不同以法為本。又此四法即四悉檀,次第對之亦應可見,此即始終對四悉也。然前三教各得四益,今對圓說例上可知。

As for the sūtra's "body of golden color": previously he had already attained universal manifestation, which is the golden color of the eight marks; therefore, we know that here it must reside in the ultimate fruit. As for "able to generate" and so forth: just as parents must protect their child with the four protections, here, generating the mind due to the Dharma is "generating"; accompanying them from beginning to end is "nurturing"; causing them to fulfill the ultimate fruit is "completing"; and being able to respond throughout the dharma-realm is "glory". Although the four are distinct, they take the Dharma as their root. Furthermore, these four dharmas are precisely the four siddhāntas; matching them in sequence should also be visible; this is matching from beginning to end with the four siddhāntas. However, the previous three teachings each obtain the four benefits; now explaining them in contrast to the perfect teaching, the rest may be known by analogy with the above.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)