法華文句記 10.197
法華文句記 10.197
- Language
- Classical Chinese
10.197
此據應迹所從,彼明所證自體,既云等覺,猶有一分報土身在。經從極理,初住即證一分如如,正當圓教,所以伏通斷偏,斷極之伏方名普賢。
This is based on where the responsive traces come from, whereas that [passage] clarifies the self-nature that is realized. Since he is said to be at virtual enlightenment, there still remains one portion of the reward-land body. The sūtra follows the ultimate principle: at the initial abode, one realizes one portion of suchness, which corresponds precisely to the perfect teaching; therefore, it subdues the shared and severs the one-sided, and only the subduing at the ultimate of severing is called Samantabhadra.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation