法華文句記 10.81

10.81

一處及利根。智慧不瘖瘂。
口香舌無病。口無病不垢。
不黑亦不黃。不疎不缺落。
亦不差不曲。脣不垂不褰。
不縮不麁澁。不瘡亦不胗。
不缺亦不壞。不咼亦不厚。
不大及不䵩。不黑無可惡。
不匾不曲戾。不黑亦不狹。
不長及不窳。不曲無不喜。
脣好及好舌。好牙及好齒。
鼻修及高直。面圓滿眉高。
眉長并額廣。平正人相具。
見佛及聞法。

[1] Born in one place and [2] possessing sharp faculties; / [3] endowed with wisdom, and [4] not mute;
[5] fragrant mouth, and [6] a tongue free of disease; / [7] mouth free of disease, and [8] free of filth;
[9] neither black [10] nor yellow; / [11] neither sparse [12] nor missing or fallen out;
[13] neither uneven [14] nor crooked; / [15] lips not sagging [16] nor curled up;
[17] not shriveled [18] nor coarse and rough; / [19] free of sores [20] and free of pustules;
[21] neither defective [22] nor broken; / [23] neither wry [24] nor overly thick;
[25] not excessively large [26] and not sallow; / [27] not black, [28] with nothing repulsive;
[29] not flat, [30] neither crooked nor warped; / [31] not dark [32] and not narrow;
[33] not overly long [34] and not hollowed; / [35] not distorted, [36] with nothing that fails to delight;
[37] fine lips and [38] a fine tongue; / [39] fine canine teeth and [40] fine incisors;
[41] nose well-proportioned and [42] tall and straight; / [43] face fully rounded, [44] eyebrows set high;
[45] eyebrows long and [46] forehead broad; / [47] even and upright, [48] complete with human marks;
[49] seeing the Buddha and [50] hearing the Dharma.