法華文句記 6.6
法華文句記 6.6
- Language
- Classical Chinese
6.6
「昔雖大化」等者,界內無明亦未曾破故云惑暗,若初心圓修縱未破見思,所聞一句納種在識永劫不失,以暗望明暗尚非謬真悟寧虛?況悟真者有次有超,具如前說。故惑暗者,指六根已前,六根雖即未破無明,似位不退且名不暗。
Regarding "although there was great teaching in the past," etc., because ignorance within the realm had not yet been broken, it is called the darkness of delusion. If one who begins to cultivate the perfect [teaching], even if they have not yet broken views and thoughts, receives a single phrase heard as a seed planted in consciousness, it will never be lost through eternal kalpas. Comparing darkness to light, if darkness is not yet in vain, how could true awakening be empty? How much more so given that those who awaken to truth do so sequentially or by leaping over, completely as described before. Therefore, "darkness of delusion" refers to before the six sense organs; although the six sense organs have not yet broken ignorance, being at the stage of similitude and non-retrogression, they are provisionally termed not dark.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation