法華玄論 6.69

6.69

答：若言於一說三實無三者，近遠二門俱不見三。若就三中自論虛實，如云唯此一事實餘二則非真耳，出近門不見二，出遠門見有一也。又近遠二門俱不見二，以無二故，近遠二門俱見有一，一是實有故。出遠門得一，出近門知有一，此據菩薩也。

Answer: If one says that expounding three based on the one means that in reality there are no three, then at both the near and far gates one does not see the three. If, within the three themselves, one evaluates the provisional and the real—as in saying "only this one thing is true; the other two are not real"—then upon exiting the near gate one does not see the two, and upon exiting the far gate one sees that there is the one. Furthermore, at both the near and far gates one does not see the two, because the two do not exist; at both the near and far gates one sees that there is the one, because the one truly exists. Exiting the far gate, one attains the one; exiting the near gate, one knows that there is the one: this is said based on the bodhisattva.