法華義疏 11.99

11.99

「須曼那華」，此云好意華。「闍提華香」此云生，亦云實。「波羅羅華」，此云重（佇龍切）。「波利質多羅波利」，此云護。「質多羅」云種種，「𤘽鞞陀羅」，此云大遊戲地地破也。「瞻蔔華香」，此云黃華樹，亦云金色華。

As for 'sumanā flower', here it is translated as 'good-will flower'. 'Jāti flower fragrance' is here translated as 'born', and also as 'true'. 'Pāṭala flower' is here translated as 'layered'. As for 'pārijātaka', 'pāri' is here translated as 'protecting', and 'jātaka' means 'various'; 'kovidāra' is here translated as 'great pleasure ground' [or] 'ground-breaking'. 'Campaka flower fragrance' is here translated as 'yellow flower tree', and also as 'golden flower'.