法華義疏 2.348

2.348

經論不同。《瓔珞經》云「一如來乃至第十佛世尊」，以佛世尊合為一號。《智度論》云「第十是佛也。世尊是十數外總號也」。《成實論》云「具上九號名為世尊」。

Sūtras and treatises differ. The Yingluo jing says: "First, Tathāgata, up to tenth, Buddha Bhagavat," combining Buddha and Bhagavat into one title. The Dazhidulun says: "The tenth is Buddha. Bhagavat (World-Honoured One) is a general title outside the count of ten." The Tattvasiddhi Śāstra says: "Being complete with the above nine titles is called Bhagavat."