Pramāṇa · Search · About · API

法華義疏 3.226

法華義疏 3.226

Language
Classical Chinese

3.226

「無漏諸羅漢」下,第二、次辨生疑。又開兩別:初、頌眾疑;次、頌自疑。頌眾疑內又開三別:初一行,頌聲聞眾疑;次半行,頌緣覺眾疑;「諸天龍鬼神」下,頌凡夫眾疑。此三眾則為次第,聲聞眾中有羅漢人,故前頌之;緣覺但有出家因人,是故第二;天龍既劣前二眾,故後列之。「於諸聲聞眾」下,第二、頌自疑,若望昔教則是究竟法,望今則是所行道。

From "The arhats without outflows" onward is the second: next discerning the arising of doubt. This also divides into two distinct parts: first, versifying the assembly's doubt; next, versifying his own doubt. Within versifying the assembly's doubt, it again divides into three distinct parts: the first line versifies the śrāvaka assembly's doubt; the next half-line versifies the pratyekabuddha assembly's doubt; from "The devas, nāgas, ghosts, and spirits" onward versifies the ordinary beings' assembly's doubt. These three assemblies are in sequential order: in the śrāvaka assembly there are arhats, so it is versified first; the pratyekabuddhas only have those with the causes of having left home, therefore they are second; since devas and nāgas are inferior to the former two assemblies, they are listed last. From "Among the assembly of śrāvakas" onward is the second: versifying his own doubt; looking toward the past teaching, it was the ultimate Dharma, but looking toward the present, it is the path practiced.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)