Pramāṇa · Search · About · API

法華義疏 8.129

法華義疏 8.129

Language
Classical Chinese

8.129

即上「究竟涅槃常寂滅相終歸於空」,蓋是明大涅槃果位之法,故大樹因人聞之歡喜也。《智度論》云「譬如震雷,小鳥聞皆怖,孔雀大鳥聞之舞踊」也。畢竟空法亦復如是,小人聞之驚疑怖畏,大士聽受歡喜踊躍也。若言終歸於空是灰身滅智空,八地已上菩薩豈生歡喜也。

It is precisely the previous "ultimate nirvāṇa, the mark of eternal cessation, which ultimately returns to emptiness." This refers to the Dharma of the fruit stage of great nirvāṇa; therefore, persons in the causal stage represented by the great trees hear it and rejoice. The *Dazhidulun* says: "It is like pealing thunder: small birds are all terrified when they hear it, whereas peacocks and great birds dance with joy upon hearing it." The Dharma of ultimate emptiness is also like this: petty persons are startled, suspicious, terrified, and frightened upon hearing it, whereas great beings listen to and receive it with joyful leaps. If one were to say that "ultimately returning to emptiness" means the emptiness of reducing the body to ashes and annihilating consciousness, how could bodhisattvas of the eighth stage and above ever give rise to joy?

English (machine translation)

Translations (1)