妙法蓮華經玄贊 4.4

4.4

一總含體者，一切無漏，若種若現，有為、無為，若因、若果，根本、方便，能成佛德皆名一乘，一乘即大乘，大乘即無上乘，故《勝鬘》云「一乘者即大乘」也。此本論云「開是無上義」，《辨中邊論．無上乘品》有三無上：一正行無上，謂十度，隨修差別有六正行；二所緣無上，有十二種所緣；三修證無上，謂種姓修證等十種修證，通攝一切菩薩所有境行果。故《勝鬘》又云「阿羅漢辟支佛有恐怖、有歸依，四智不究竟，名向涅槃界」，又云「正法住、正法滅、波羅提木叉、毘尼、出家、受具足，此六法為大乘故說」，故知一切根本方便，一切無漏若種若現、有為無為、若因若果，能成佛德並名一乘，三種意生身皆入初地故。

First, as for the essence that comprehensively encompasses: all uncontaminated [dharmas]—whether seeds or actual manifestations, conditioned or unconditioned, whether cause or fruit, fundamental or expedient means—that can accomplish the virtues of buddhahood are all called the Single Vehicle. The Single Vehicle is the Great Vehicle, and the Great Vehicle is the Unsurpassable Vehicle; hence the Śrīmālā says: 'The Single Vehicle is the Great Vehicle.' This root treatise states: 'Opening is the meaning of unsurpassable.' The chapter on the Unsurpassable Vehicle in the Madhyāntavibhāga-śāstra has three unsurpassables: first, unsurpassability of correct practice, referring to the ten perfections, which according to the distinctions of cultivation have six correct practices; second, unsurpassability of the objective referent, having twelve kinds of objective referents; third, unsurpassability of cultivation and realization, referring to the ten kinds of cultivation and realization such as lineage cultivation and realization, which comprehensively encompasses all domains, practices, and fruitions of all bodhisattvas. Therefore the Śrīmālā further states: 'Arhats and pratyekabuddhas have fear, have refuge, and their four wisdoms are not ultimate; they are called turning toward the realm of nirvāṇa.' It also states: 'The abiding of the true Dharma, the cessation of the true Dharma, the prātimokṣa, the vinaya, going forth, and receiving full ordination—these six dharmas are taught for the sake of the Great Vehicle.' Therefore we know that all fundamental and expedient means, all uncontaminated [dharmas] whether seeds or actual manifestations, conditioned or unconditioned, whether cause or fruit, that can accomplish the virtues of buddhahood are all named the Single Vehicle, because the three kinds of mind-made bodies all enter the first stage.