法華玄贊義決 1.188
法華玄贊義決 1.188
- Language
- Classical Chinese
1.188
以其劣勝引生次第,於色之中肉眼最劣,唯見顯露;天眼次勝,通見隱顯,故次肉說。於非色中由了真諦俗智不例,又了俗由證真故、說為後故,慧先法後,前因後果故次佛眼。故無著論云:此為五眼,麁境界故是初色。據第一義智力故,世智不顛倒轉,是故第一義攝在先。
They follow the sequence of inferior to superior and mutual elicitation. Among matter, the fleshly eye is the most inferior, seeing only what is manifest; the divine eye is next in excellence, seeing both the concealed and the manifest, and is therefore explained after the fleshly. Among the non-material, because of thoroughly understanding ultimate truth, conventional cognition is not disordered; furthermore, because understanding the conventional proceeds from realizing the ultimate and is explained as subsequent, wisdom comes first and dharma comes after; and because the cause precedes and the fruit succeeds, the buddha eye comes next. Hence Asaṅga's treatise says: "These are for the five eyes; because its realm is coarse, it is the initial matter. Relying on the power of the cognition of ultimate truth, conventional cognition operates without distortion; therefore, what is subsumed under the ultimate comes first."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation