華嚴經探玄記 1.2

1.2

歸依大智海，十身盧舍那，
充滿諸法界，無上大慈尊；
方廣離垢法，圓滿解脫輪，
普賢文殊等，海會大菩薩。
我在具縛地，悕心大法門，
唯願見加哀，令增念智力，
開此祕奧藏，廣益於自他，
願令法久住，傳燈報佛恩。

I take refuge in the ocean of great wisdom, the ten-bodied Rocana,
Who pervades all dharmadhātus, the unsurpassed Great Compassionate Honoured One;
The extensive and taint-free Dharma, the perfect wheel of liberation,
And Samantabhadra, Mañjuśrī, and the others, the great bodhisattvas of the ocean-like assembly.
I, dwelling on the stage of being bound by afflictions, long in my heart for the great Dharma door;
I pray only that you bestow your compassionate aid to augment the power of my mindfulness and wisdom,
To uncover this secret and profound treasury and broadly benefit both myself and others,
Wishing that the Dharma will endure long, transmitting the lamp to repay the Buddha's kindness.