華嚴經探玄記 19.90

19.90

第四「我已成就」下示己法界，於中三：初標名、二辨義、三結位。初中，十方無際，名為普門。一念遍至，號曰速行。二「白言」下辨義中，先興三問、後還三答。一問得法之處、二問來處遠近、三問來時多少。答中三：先歎深簡器。唯精進等者，則是善財正當其人。以根緣相稱，欲為說故；二「唯願」下起勝欲樂；三「答言」下正釋所問。妙藏剎者，答所從來處也。佛所等，答得法處也。「從彼發來」下答來時久如也，亦顯是遠近也。二「於一念」下釋爾許劫中行之分齊，正顯速行義。三「所經諸國」下辨速行成修行義，謂上供諸佛、下救眾生，非直不廢速行而成妙行，亦乃則以速行成此勝行。四「乃至」下結通十方，謂從東既爾，十方亦然。三「我唯」下結己自分。

Fourth, from "I have already accomplished" downward, pointing out his own dharmadhātu contains three: first, indicating the name; second, distinguishing the meaning; third, concluding the stage. In the first, the ten directions being without bounds is named "universal door." Reaching everywhere in a single thought is called "swift proceeding." Second, from "stated, saying" downward, distinguishing the meaning, first raises three questions and then returns three answers: first, asking about the place where the Dharma was attained; second, asking whether the place from which he came was far or near; third, asking how long a time it took to come. The answer contains three: first, praising the profound and selecting the vessel. "Only the energetic," and so forth, means that Sudhana is precisely the right person. Because capacity and conditions correspond, he desires to explain it for him; second, from "I only wish" downward, generating superior desire and joy; third, from "replied, saying" downward, directly explaining what was asked. The land of Wondrous Treasury answers the place from which he came. "At the Buddha's place" and so forth answers the place where he attained the Dharma. From "setting out from there" downward answers how long the time of coming was, and also reveals distance. Second, from "in a single thought" downward, explaining the measure of his travel during that many kalpas, directly reveals the meaning of swift proceeding. Third, from "the lands traversed" downward, distinguishing that swift proceeding accomplishes the meaning of cultivation and practice, means offering upward to all Buddhas and rescuing sentient beings below; not only does he not abandon swift proceeding to accomplish wondrous practice, but he also precisely uses swift proceeding to accomplish this superior practice. Fourth, from "and so forth" downward, concluding by extending it to the ten directions, means that since it is thus from the east, it is likewise for the ten directions. Third, from "I only" downward, concluding his own stage.