Pramāṇa · Search · About · API

華嚴經探玄記 6.87

華嚴經探玄記 6.87

Language
Classical Chinese

6.87

三相攝者,有二門:一約三身,謂此中法界、不實、不壞、一相,此四是法身。不生不滅、無來無去、無相,此四是實報身。未來、離妄,此二是化身。二約十身,三:「初約」下〈離世間品〉說十身(云云)。

Third, regarding mutual subsumption: there are two sections: 1. in terms of the three bodies: here, dharmadhātu, unreal, indestructible, and single mark—these four are the dharmakāya. Unborn, unextinguished, without coming, without going, and markless—these four are the true saṃbhogakāya. Future and free from delusion—these two are the nirmāṇakāya. 2. In terms of the ten bodies, there are three: first, in terms of the ten bodies taught in the 'Chapter on Transcending the World' below, and so on;

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)